Talk:BW Journey Partners images surface: Difference between revisions
(Created page with "Call me nitpicky but Journey Partners is a ''terrible'' translation. It's beyond literal to the point it's like hitting your head against a brick wall. 旅立ち (Tabidachi) me...") |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
Call me nitpicky but Journey Partners is a ''terrible'' translation. It's beyond literal to the point it's like hitting your head against a brick wall. 旅立ち (Tabidachi) means to Set Off on a trip- but it's a specific term used for the first leg of a journey, the literal beginning of it. 仲間 (Nakama) is group/circle of friends/partners. A much more tactile translation would be 'Friends on the Start of a Journey'. It's meant to be an artful, mouthful of a title since it uses pretty distinct words. Just something for your thoughts there. | Call me nitpicky but Journey Partners is a ''terrible'' translation. It's beyond literal to the point it's like hitting your head against a brick wall. 旅立ち (Tabidachi) means to Set Off on a trip- but it's a specific term used for the first leg of a journey, the literal beginning of it. 仲間 (Nakama) is group/circle of friends/partners. A much more tactile translation would be 'Friends on the Start of a Journey'. It's meant to be an artful, mouthful of a title since it uses pretty distinct words. Just something for your thoughts there. | ||
They're also not boxed sets, they are premium files/folders. The only boxes due out are the Beginning Set, Beginning Set DX, and the For Girls variants which are from the other store you linked which are all out on different dates. They are an entirely different set of cards. Sort your facts and read your initial sources properly before you post a half written | They're also not boxed sets, they are premium files/folders. The only boxes due out are the Beginning Set, Beginning Set DX, and the For Girls variants which are from the other store you linked which are all out on different dates. They are an entirely different set of cards. Sort your facts and read your initial sources properly before you post a half written news piece. [http://community.livejournal.com/collectorviper/54137.html This may assist you.] | ||
[[User:Callyne4|Callyne4]] 15:32, 22 August 2010 (UTC) | [[User:Callyne4|Callyne4]] 15:32, 22 August 2010 (UTC) | ||
Revision as of 15:32, 22 August 2010
Call me nitpicky but Journey Partners is a terrible translation. It's beyond literal to the point it's like hitting your head against a brick wall. 旅立ち (Tabidachi) means to Set Off on a trip- but it's a specific term used for the first leg of a journey, the literal beginning of it. 仲間 (Nakama) is group/circle of friends/partners. A much more tactile translation would be 'Friends on the Start of a Journey'. It's meant to be an artful, mouthful of a title since it uses pretty distinct words. Just something for your thoughts there.
They're also not boxed sets, they are premium files/folders. The only boxes due out are the Beginning Set, Beginning Set DX, and the For Girls variants which are from the other store you linked which are all out on different dates. They are an entirely different set of cards. Sort your facts and read your initial sources properly before you post a half written news piece. This may assist you. Callyne4 15:32, 22 August 2010 (UTC)
